Carmen Consoli - Blunotte
Italiano:
Forse non riuscirò
a darti il meglio
più volte hai trovato i miei sforzi inutili
Forse non riuscirò
a darti il meglio
più volte hai trovato i miei gesti ridicoli
come se non bastasse
l’ aver rinunciato a me stessa
come se non bastasse tutta la forza
del mio amore
e non ho fatto altro
che sentirmi sbagliata
ed ho cambiato tutto di me
perché non ero abbastanza
ed ho capito soltanto
adesso
che avevi paura.
Forse non riuscirò
a darti il meglio
ma ho fatto i miei conti e ho scoperto
che non possiedo di più
come se non bastasse
l’ aver rinunciato a me stessa
come se non bastasse tutta la forza
del mio amore
e non ho fatto altro
che sentirmi sbagliata
ed ho cambiato tutto di me
perché non ero abbastanza
ed ho capito soltanto
adesso…
e non ho fatto altro
che sentirmi sbagliata
ed ho cambiato tutto di me
perché non ero abbastanza
ed ho capito soltanto
adesso
che avevi paura.
Carmen Consoli - Blue Night
English Translation (by yours truely)
English:
Maybe I wont manage
To give you the best
More often than not you've found my efforts to do so useless
Maybe I won't manage
To give you the best
More often than not you've found my gestures laughable
As if it weren't enough
That I rejected myself
As if it weren't enough
The power of the entirety of my love
And I did nothing beyond feeling as though I was in the wrong
And I changed all of me
Because I wasn't enough
And only now do I realize
You were afraid
Maybe I won't manage
To give you the best
But I've added it all up and discovered that I have nothing left
As if it weren't enough
That I gave up my being
As if it weren't enough
The force of the entirety of my love
And all I've done is feel like I was wrong
And I changed my entire self
Because I wasn't enough
And only now do I understood
You were afraid
